-
1 умшам карен колышташ
слушать внимательно (букв. разинув рот)Чыланат умшам карен инструктор ойлымым колыштыт. М. Шкетан. Все внимательно (букв. разинув рот) слушают речь инструктора.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
умша -
2 ойлымо
ойлымо1. прич. от ойлаш2. в знач. сущ. речь, разговорОйлымым колышташ слушать речь.
Но тендан ойлымыдам шым умыло. О. Тыныш. Но вашу речь я не понял.
Моло ӱдыр-влакат, (кок ӱдырын) ойлымыштым колын, воштылаш полшат. О. Шабдар. И остальные девушки, услышав разговор двух девушек, начинают смеяться.
-
3 ойлыштмо
ойлыштмо1. прич. от ойлышташ2. в знач. сущ. разговор, болтовняЕҥ ойлымым колышташ слушать чужой разговор.
Ойлыштмына дене ме йолгорнымат эртен кайышна. А. Айзенворт. Из-за своей болтовни мы прошли и тропинку.
Когой, ойлыштмемлан нелеш ит нал. П. Корнилов. Когой, не сердись на меня за мою болтовню.
-
4 приниматлаш
приниматлашГ.: принимаяш-ем1. принимать, принять; взять в своё ведение, распоряжение; вступить во владение, в управление, в должность (иктаж-мом вуйлаташ налаш)Директорлан приниматлаш принять директором.
Кызыт мый кодшо боецше дене кумшо взводым приниматлем. Н. Лекайн. Сейчас я с оставшимися бойцами принимаю третий взвод.
2. принимать, принять; включить в состав кого-чего-л., допустить к участию в чём-л. (иктаж-могай коллективыш, пашаш да монь налаш)Пашаш приниматлаш принимать на работу.
Шукерте огыл Сапан Епишым колхозыш приниматленыт. Г. Ефруш. Недавно Сапан Епиша приняли в колхоз.
3. принимать, принять; допустить к себе для переговоров, беседы, осмотра (шке деке кутыраш пурташ)Таче врач черле-влакым ок приниматле. Сегодня врач не принимает больных.
4. принимать, принять; проявить какое-л. отношение к чему-л. (голосованием, положительно и т. п.) (иктаж-мо деке шке отношенийым ончыкташ)Колхозын комиссийже гаражым моктен-моктен приниматлыш. Колхозная комиссия приняла гараж с похвалой.
5. принимать, принять; прослушать, записать что-л. передаваемое (по радио, телеграфу, телефону) (радио, телефон дене ойлымым колышташ але телеграф гоч возен налаш)Сигналым приниматлаш принять сигнал;
командым приниматлаш принять команду.
Николай Сергеевич – радист. Тудо мемнан дене але шукерте огыл, но туддеч сайын ключ дене нигӧат передаватлен ок керт да слух дене приниматлен ок мошто. С. Вишневский. Николай Сергеевич – радист. Он у нас работает недавно, но лучше его никто не может передавать ключом и не умеет принимать на слух.
6. принимать, принять, подвергнуть себя какой-л. гигиенической; лечебной процедуре (иктаж-могай эмлыме да монь процедурым ышташ)Душым приниматлаш принять душ.
(Медсестра:) Тургыжланыметым лыпландарыше теве тиде таблеткым приниматле да малаш воч. К. Коряков. (Медсестра:) Прими вот эту успокаивающую таблетку да ложись спать.
7. совершить то, что выражено предшествующим существительнымРешенийым приниматлаш принять решение;
присягым приниматлаш принять присягу;
участийым приниматлаш принять участие.
Решеткин ола гыч сывороткым конден ок шукто гын, вес мерым приниматлен ончена. С. Николаев. Если Решеткин не успеет привезти из города сыворотку, то попробуем принять другие меры.
Шумилов мый денем зачётым приниматлыш. К. Березин. Шумилов принял у меня зачёт.
-
5 докладчик
докладчикДокладчикын ойлымыжо выступление докладчика;
докладчикым колышташ слушать докладчика.
Погынымашке толшо делегат-влак, пылышым шогалтен, докладчик ойлымым колыштыт. М. Шкетан. Прибывшие на конференцию делегаты внимательно слушают докладчика.
Докладчик профсоюзный пашаште улшо ситыдымаш нерген ойла. «Мар. ком.» Докладчик рассказывает о недостатках в профсоюзной работе.
-
6 колышт кошташ
Сыщик-влак салтак коклаште мом ойлымым колышт коштыт. И. Ломберский. Среди солдат ходят сыщики, подслушивают разговоры.
Составной глагол. Основное слово:
колышташ -
7 уто огыл
не лишнее, не лишне; неплохо, полезно, не (по)мешает (сделать что-л.)Шоҥгыеҥ ойлымым рвезылан кеч-кунамат колышташ уто огыл. С. Чавайн. Слушать то, что говорят пожилые, молодым никогда не лишне.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
уто
Перевод: с русского на русский
с русского на русский- С русского на:
- Русский
